Страдальний залог доконаного часу позначає вже завершену дію, яку відчуває підмет. Тобто предмет (підмет) не виконує дію самостійно, а зазнає її від іншого об’єкта.
Формула: to have у відповідній формі + been + третя форма дієслова (V3).
Приклад:
- The message has been written by my brother. – Повідомлення вже написано моїм братом.
На українську мову Passive Voice можна перекладати кількома способами:
- Глаголом доконаного виду з закінченням -ся, -сь: будується, виконалося.
- Глаголом “бути” + дієприкметник пасивного стану: було побудовано.
- Дієсловом у третій особі множини: побудували, написали.
Приклад:
- My house had been built by last year.
Мій будинок уже був побудований до минулого року.
Мій будинок уже побудували до минулого року.
Мій будинок уже збудувався до минулого року.